Das Motto der Apostolischen Reise von Papst Leo XIV nach Spanien stammt aus dem Johannesevangelium (4, 35). Biblischer Kontext, Vers und warum die CEE es wählte.
Das offizielle Motto des Papstbesuchs Leo XIV in Spanien (6.-12. Juni 2026) stammt aus einem Vers des Johannesevangeliums.
«¿No decís vosotros: "Cuatro meses más y llega la siega"? Pues bien, yo os digo: Alzad la mirada y contemplad los campos, que ya están dorados para la siega.»
Wo: Jesús y la samaritana en el pozo de Sicar (Samaria)
Jesús, camino de Galilea, pasa por Samaria y se detiene junto al pozo de Jacob, cerca del pueblo de Sicar. Cansado del viaje, se sienta al borde del pozo alrededor del mediodía. Una mujer samaritana llega a sacar agua y se entabla un diálogo profundo sobre el agua viva, la verdadera adoración y la identidad mesiánica de Jesús. Cuando la mujer vuelve al pueblo para anunciar lo que ha vivido, los discípulos regresan con comida. Es entonces, viendo a los samaritanos acercarse en grupo hacia Jesús, cuando Él pronuncia las palabras: «Alzad la mirada y contemplad los campos, que ya están dorados para la siega» (Jn 4, 35).
La frase usa una imagen agrícola familiar para los oyentes del siglo I: cuatro meses separan la siembra de la siega. Pero Jesús invierte el tiempo ordinario al ver a los samaritanos acercarse: la mies —la humanidad lista para recibir el Evangelio— ya está madura, aunque parezca demasiado pronto.
No es sólo una observación agrícola. Es una llamada a los discípulos —y a la Iglesia en cada época— a no posponer la misión, a no mirarse los pies, a reconocer que la humanidad entera está esperando el encuentro con Cristo. "Alzar la mirada" significa salir de uno mismo, del pesimismo, del "aún no es el momento", y entrar en la urgencia evangelizadora.
Griego koiné
Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν
«οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν.»
Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland 28 ed.)
Latín (Vulgata)
Levate oculos vestros
«Nonne vos dicitis: "Adhuc quattuor menses sunt et messis venit"? Ecce dico vobis: Levate oculos vestros et videte regiones, quia albae sunt iam ad messem.»
Vulgata Clementina (Vg)
Spanien durchläuft einen beschleunigten Entchristianisierungsprozess. „Erhebt eure Augen" lädt die spanischen Katholiken —und die ganze Gesellschaft— ein, sich nicht mit Resignation oder Apathie zufriedenzugeben, sondern die Zeichen der Hoffnung und die Reife des Evangelisierungsauftrags auch in einem als feindselig empfundenen Umfeld zu erkennen.
Der Leitspruch knüpft an das Magisterium von Papst Leo XIV. an: über den kurzfristigen wirtschaftlichen, technologischen und politischen Horizont hinauszublicken, um den wirklichen Bedürfnissen der Menschen zu begegnen. „Den Blick zu erheben" ist die Geste, die die heutige soziale Frage angesichts künstlicher Intelligenz, Migration und Ungleichheit verlangt.
Die Stelle spielt in Samarien, außerhalb Judäas, mit einer Frau —einer Fremden— als erster Missionarin ihres Volkes. Der Besuch Leos XIV. umfasst die Kanarischen Inseln wegen ihrer Stellung als atlantisches Migrationstor: der samaritanische Widerhall der Stelle gewinnt so eine sehr konkrete pastorale Kraft.
Der Satz ist kurz, leicht zu merken und kann sowohl als persönliches Gebet verstanden werden („erhebe die Augen, bitte mit Hoffnung") als auch als gemeinschaftliches Gebet (gemeinsam auf die Ernte schauen). Gerade seine Schlichtheit macht ihn in 9 Sprachen übersetzbar, ohne an Kraft zu verlieren.
Anders als abstraktere Leitsprüche erzeugt „Erhebt eure Augen" ein unmittelbares Bild —das Heben des Blicks—, das als visuelles Zeichen auf Plakaten, Logos und audiovisuellen Medien funktioniert. Die Spanische Bischofskonferenz hat dieses Bild als grafisches Zeichen der Reise übernommen.
Español
«Alzad la mirada»
«¿No decís vosotros: "Cuatro meses más y llega la siega"? Pues bien, yo os digo: Alzad la mirada y contemplad los campos, que ya están dorados para la siega.»
English
«Lift up your eyes»
«Do you not say, "Four months more and then the harvest"? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.»
Italiano
«Alzate gli occhi»
«Non dite voi: "Ancora quattro mesi e poi viene la mietitura"? Ecco, io vi dico: alzate i vostri occhi e guardate i campi, che già biondeggiano per la mietitura.»
Français
«Levez les yeux»
«Ne dites-vous pas: "Encore quatre mois et viendra la moisson"? Eh bien, je vous dis: Levez les yeux et regardez les champs: ils sont blancs pour la moisson.»
Deutsch
«Erhebt eure Augen»
«Sagt ihr nicht: Noch vier Monate, dann kommt die Ernte? Seht, ich sage euch: Erhebt eure Augen und schaut, die Felder sind weiß, reif zur Ernte.»
Português
«Levantai os olhos»
«Não dizeis vós: "Quatro meses e virá a ceifa"? Pois eu digo-vos: Levantai os vossos olhos e vede como os campos estão brancos para a ceifa.»
Català
«Alceu els ulls»
«No dieu vosaltres: "Encara falten quatre mesos perquè arribi la sega"? Jo us dic: Alceu els ulls i mireu els camps, que ja són rossos a punt per a la sega.»
Galego
«Erguei os ollos»
«Non dicides vós: "Catro meses máis e chega a sega"? Pois eu dígovos: Erguei os ollos e contemplade os campos, que xa están dourados para a sega.»
Euskara
«Jaso begiak»
«Ez duzue esaten: "Oraindik lau hilabete, eta uzta bilduko dugu"? Bada, nik diotsuet: Jaso begiak eta ikus itzazue soroak: horia dira uzta biltzeko.»
Benedikt XVI. · 2011 · Weltjugendtag Madrid
«In Christus verwurzelt und auf ihn gegründet, fest im Glauben (Kol 2,7)»
Benedikt XVI. · 2010 · Santiago und Barcelona
«Pilger im Glauben / Weihe der Sagrada Familia»
Johannes Paul II. · 2003 · Madrid
«Heiligsprechung von fünf Spaniern»
Johannes Paul II. · 1989 · Weltjugendtag Santiago de Compostela
«Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben (Joh 14,6)»
Johannes Paul II. · 1982 · Erste Spanienreise
«Zeugen Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes»
Der Leitspruch stammt aus dem Johannesevangelium, Kapitel 4, Vers 35 (Joh 4,35). Es ist ein Satz, den Jesus zu seinen Jüngern am Jakobsbrunnen in Samarien sagt, während der Begegnung mit der Samariterin. Die vollständige Fassung lautet: „Erhebt eure Augen und seht die Felder: sie sind schon weiß zur Ernte."
Es ist ein Ruf zur Hoffnung und zum Evangelisierungsauftrag. Er lädt die Spanier ein, anzuerkennen, dass die Menschheit trotz Entchristianisierung oder kulturellem Pessimismus „reif zur Ernte" ist: bereit, das Evangelium zu empfangen. Der Leitspruch ermutigt, über den kurzen Horizont hinauszublicken, aus sich selbst herauszugehen und die Augen für die wirklichen Bedürfnisse des Nächsten zu öffnen.
Er wurde von der Spanischen Bischofskonferenz (CEE) in Zusammenarbeit mit den gastgebenden Diözesen (Madrid, Barcelona, Kanarische Inseln und Teneriffa) gewählt und vom Staatssekretariat des Heiligen Stuhls genehmigt, bevor er offiziell wurde. Es ist Tradition, dass die Bischofskonferenz des empfangenden Landes den Leitspruch vorschlägt.
Im Johannesevangelium, Kapitel 4, Vers 35. Der Kontext ist der Dialog zwischen Jesus und der Samariterin am Jakobsbrunnen, in der Nähe der Stadt Sychar. Nach dem Gespräch mit der Samariterin wendet sich Jesus an die Jünger und sagt: „Sagt ihr nicht: ‚Noch vier Monate, dann kommt die Ernte'? Ich sage euch: Erhebt eure Augen und seht die Felder: sie sind schon weiß zur Ernte."
Auf Spanisch: „Alzad la mirada". Auf Italienisch: „Alzate gli occhi". Auf Französisch: „Levez les yeux". Auf Deutsch: „Erhebt eure Augen". Auf Portugiesisch: „Levantai os olhos". Auf Katalanisch: „Alceu els ulls". Auf Galicisch: „Erguei os ollos". Auf Baskisch: „Jaso begiak". Auf Latein (Vulgata): „Levate oculos vestros". Auf Koine-Griechisch (Original): „Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν".
Der Weltjugendtag Madrid 2011 hatte „In Christus verwurzelt und auf ihn gegründet, fest im Glauben" (Kol 2,7). Der Weltjugendtag Santiago 1989 hatte „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben" (Joh 14,6). Die erste Reise Johannes Pauls II. 1982 hatte „Zeugen Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes". Jeder Leitspruch spiegelt den geschichtlichen und kirchlichen Kontext des jeweiligen Augenblicks wider.